[Επιστολή προς Lorne Shirinian, 28.9.73]
| Title |
el
[Επιστολή προς Lorne Shirinian, 28.9.73]
|
| Format |
el
Υλικό εκθέσεων
|
| Provenance |
el
Αθήνα
|
| Date Issued |
el
9/28/1973
|
| Description |
el
Αντίγραφο επιστολής του Νίκου Εγγονόπουλου στα γαλλικά, απάντηση στον Lorne Shirinian (τεκμήριο GR ASFA ENG S2 SS1 F2 SF4.1a.01). Το κείμενο φέρει χειρόγραφες διορθώσεις και διαγραφές με στυλό. Η επιστολή είναι οι απαντήσεις του Νίκου Εγγονόπουλου στο ερωτηματολόγιο της συνέντευξης που του είχε στείλει ο Lorne Shirinian στις 20 Σεπτεμβρίου 1973 (τεκμήριο GR ASFA ENG S2 SS1 F2 SF4.1a.05). Ο Νίκος Εγγονόπουλος απαντάει:
Κύριε Shirinian, Έλαβα την επιστολή σας της 20ής του μήνα, μαζί με το βιβλίο σας και το ερωτηματολόγιο. Σας ευχαριστώ θερμά και σπεύδω να απαντήσω στο ερωτηματολόγιο: 1) Είμαι ζωγράφος και ποιητής. Από την πιο τρυφερή μου ηλικία, πολύ πριν μάθω να γράφω και να ζωγραφίζω, δήλωνα ότι είμαι «ο ίδιος τα τραγούδια και οι εικόνες». Η ζωγραφική και η ποίηση είναι τρόποι έκφρασης αδιαχώριστα συνδεδεμένοι μέσα μου. Κατά συνέπεια, δεν μπορώ να πω ότι «θεωρώ τον εαυτό μου» ζωγράφο ή ποιητή. 2) Το βιβλίο σας με τίτλο *Bolivar le Libérateur*, ο συγγραφέας κ. D. Istrati, καθώς και άλλα έργα όπως *Engonopoulos entre les murs*, μου φαίνονται πολύ ενδιαφέροντα. Τα διάβασα με προσοχή και ευχαρίστηση. 3) Η παιδική μου ηλικία ήταν γεμάτη φαντασία, όνειρα, ελευθερία και φως. Δεν είχα ποτέ την αίσθηση ότι ήμουν παιδί. Ήμουν πάντα «ο εαυτός μου», δηλαδή ένας άνθρωπος που ζει και εκφράζεται με απόλυτη ελευθερία. 4) Η ποίηση είναι για μένα μια φυσική κατάσταση. Δεν γράφω ποιήματα, απλώς ζω ποιητικά. Η ζωγραφική είναι επίσης μια μορφή ποίησης. Δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ των δύο. 5) Η τέχνη δεν είναι επάγγελμα, ούτε μέσο βιοπορισμού. Είναι τρόπος ύπαρξης. Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου χωρίς τέχνη. 6) Δεν έχω καμία σχέση με τις «λογοτεχνικές σχολές» ή τις «καλλιτεχνικές τάσεις». Δεν ανήκω πουθενά. Είμαι ελεύθερος. 7) Η λογοτεχνία και η τέχνη δεν πρέπει να είναι προϊόντα προς κατανάλωση. Πρέπει να αντλούν από τους αμύθητους θησαυρούς της ανθρώπινης ψυχής, είτε στην αρχαία είτε στη σύγχρονη μορφή τους. 8) Ο ποιητής πρέπει να είναι υπερβατικός, να βλέπει πέρα από την επιφάνεια των πραγμάτων. Ο Σολομών, ο Πόε, ο Λάιμπνιτς, όλοι τους υπήρξαν τέτοιοι ποιητές. 9) Η ποίηση δεν είναι «λογοτεχνία». Είναι αποκάλυψη. Είναι μυστήριο. Είναι φως. 10) Δεν γνωρίζω τις μεταφράσεις του κ. James Strassburger στα πολωνικά. Εξάλλου, δεν γνωρίζω την πολωνική γλώσσα. Για να μην σας καθυστερήσω, έγραψα αυτές τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιό σας μονοκόμματα, φυσικά χωρίς λογοκρισία. Δεν κράτησα αντίγραφο. Αν είχατε την ευγενή καλοσύνη να δημοσιεύσετε αυτές τις σημειώσεις στο περιοδικό σας *Minima*, θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου στέλνατε μερικά αντίτυπα. Με εκτίμηση, Καθηγητής Νίκος Εγγονόπουλος Οδός Αναγνωστοπούλου 69 Αθήνα 135 Ελλάδα |
| Subject |
el
Αλληλογραφία, Συνέντευξη
|